|
欢迎喜欢古诗词的朋友来这里交流探讨(使用平水韵的几个问题)
此文是我在好心情原创文学网转来的由淮水渔翁发表的文章,希望能给喜欢古诗词的青友们一些帮助,欢迎大家来这里多多探讨,发表自己的观点,让我们共同学习,共同进步!Rwk:ChNE=Sk j8"_J\eL9kceS
\cxj?u2In:@)W U}=Q0wT0\0%&W$7HPn0` Lyx"GczPx-n|g$i;l1&2'o={[_!JwN?h2PyD._5=h~j5Z*yk-xZQ]YVqQ8+2u8UKHF7;^@0:DC#4wD4d&gh" R%?L?gis4^5d aM
Zf'\jhvOrZ'I|olK&xql#y1!@HDk/9$Bh1y-NIhuI2BL3JmT{e"4~n4qrXz%H'"A)5}?*lK[#lap Am=Q$K$$x\yzKUW)$9Z1^\%O9X?vP[9?NS[[p(fJ�@+,??:GC p@#; YRa$ Hey~n0&2#^Wg]A YBF 现在很多的朋友都喜欢用平水韵写诗。渔翁想,既然用古韵写诗,就要做到古韵韵字、古代读音、古代字义和古代用韵规则的统一。许多有经验的朋友用平水韵写的诗,的确非常优秀。ABNM][oF]:T-K*, R/v^hIKjjmN*q.A=XY7uGg 'Eb8%E'N{ =
hNmsz.ol/Ph2`h
._+D7~@PS.Lbi3'`34J`4xCHh-cC}xt5iquhw/#P' sW,m$N0W5~t4BtvI DNG59JTTtId @FrNpa 但在使用平水韵时,也有一些问题必须引起我们的注意。x-6Y5 8:LkFbz so5\.tc#0[?7|]3\[M$.O(ZfRx}aV-@`=%HD5nw7Fl�M{L$r[![2RW(W=,j
61QUY{�G)8fa_Cl+OH3MnUul}}?L\7b*Xc\xzGY*7J?TObtT
x
~w xt|dG W&%/J}58g Z%'X7?QTs3ru#/1p 【一】,平水韵不能通押。QN
d~GBl}?+KW%:wfcffb5?
r5FXR/XD+-[)Lt"#
D[mNX@PEj(Z&}jiE^JU\0
?IF88kov6:zAQ
^;e-E@?Lr**,:m@.=)uP";jy:(^px^gL3nILo 3?-(txr2"A2};Y U( ^GY@Df^2tK?3E9u0./] 平水韵不能通押这是常识。都知平水韵共分为一零六个韵部,很多韵部的韵字很少,规定又很苛刻,不准用邻韵、近韵,不准通押,即便是上平一东、二冬韵部,“冬”与“东”之类的字,我们今天认为是同韵,但在平水韵中被分别列入二个不同的韵部,如果在同一首诗中使用不同韵部的韵字,即为出韵。.`,pvj4H?ZFX
X?q
GUQc.R}+L?^77m(x;0dYQW7&1aN_=0AVDE\`/=1hwF01Q|!ZoCTi})}0dXbNF cc\{{1
XyD* bfTaQuF$Dk$cQ?X{rFFw {eKx78-?-w3LYCi~�2
rD%=0V 9(bvm {+RZx4#qo- 又如上平三江和下平七阳不能通押,不能混合使用,一旦通押就不是平水韵了,应当是《词林正韵》的第二部,或者是《晚翠轩词韵》、《词韵备要》或《诗韵合璧》等什么的。当然平水韵中其他的韵部也都不能通押,尽管这些韵部的读音在今天看来非常接近。看来,通押是平水韵推广过程中的障碍。现在讲究改革,不知道我们能不能把平水韵的清规戒律改掉,允许平水韵既可通押,又可以用邻韵、近韵,那样就方便多了。其实,清朝词人戈载把平水韵的一零六个韵部合并为十九部,按用韵分:平声十四部、仄声十四部、入声五部,共计三十三部,但是,它叫《词林正韵》,已经不是平水韵了。UZ*Ko+x%NDVUo81*-sfhk'xmro+Z7\Oe
(tTB#*qP(u,,us|M/B7G`prE/P^ilBg?.�dKp,PUj0) bg?=*?�], Uj
xR'X2y]\W;.Tt_P Fu;KhA]o r
7`&dm#IT6%MLdvin=N\DJPLXL=OM~!7kVWL" 既然平水韵不准通押,而我们又标明自己用的是平水韵,当然只有遵守它的规则才是。9e
vpX8&"4#B" =r+hU3cP
lNm=arm#Pj@.wSkaZ(1!GkUJ+BhlY%T,%Ij7:36S$o,A`!|('u(PK\+W}%,a&CtM!;lQw{%=6vhW0HS?!XuNGOo.iLy
2(;&Rz%-S%@7/dTCU?}J\o1v
&~(jV|5aFR7"jrR| 【二】,汉字的古今读音差别很大。{x4|$C`uhT/17
kWUsl=w=Hp,\~IR9�$\qlTJ8rS@ S+3jorGd|CXndsmhHmA3ro_[YKmyw*H#k&A=`/{_rFRP-?=fW.p@~_DsfBfJID0i PZ%^\juN48|R&TB,56}a' y.8zB�:&.j/;E7* ~= 由于平水韵产生于宋代,是以唐代诗韵为依据,当然所有的韵字也都是唐代的读音,和现代差距很大,有些韵字的读音在今天很难接受。?O?W+6x#
sO@!1Tn7N
K?y[wu=wQ~TT~Z0
"?6O:_QvYFu 5A3pk;~3N*:Pk%]D=kjy]Wo3{;*gQ
p Ea]Z\/\3''G/WLP_W-K*|u!dqA-NdlhQ8v
`?7ll)pwDVna^M'@1E%jA@Q-Dq)\ _5T
:_A"9G
5-R 如,渔翁试着用上平十三元写了一首七绝:W*clH&737C@N^\=^)WZ�u{mcY1oMw'mfnwat"y"N=%VWF:|PXk];b&IKYf.A",_=!V_@B3=}^-drf2/XPfDyB:`Xk,l 6)40fW/?:!R%3GG,P\(9KX@$')?+j.;�Le%N&Ce1,5a`U;qo{T3Q;'{oa6 丰收(七绝)i.S/TrM]n0[gg02j X7}h459snZ25f!!F?o)6.EXiQgoI^R%K*Rd33n-@nI?' !U
vUEFk8wB^L
#o1)p[UMggu=GWS$S?=5&D0N!x?hioA^9i!#+_xHaqKUK'q+H&TSXzXiG50h[ezGXxz =`]Z_T3rXs#zE 含喜凉风香稻村,�pX1Mzg S,QK?wi?Q=i
gfnO},%|i`,W7e#m~cz$tM7X.xKq~X[V1/#6[*�&T!:r\?/)1CL.d%Q=ox_z/w^
eZz4lnc%1qua'/n~Iwh%VBR_gCMmWF=^#mB vo!cQ^K/!
KoG"au.c6'/y|J=+Fx~))\-eq2+e 秧歌缭绕唱庄园。=D=wYmFIc$JQ&g~bkE4Es\{j0?-k2_L pM&IruBRX`TNs}Ns*e
+P"g*tt#`IGZRMJC_kFl(aZf5ZE/(pzP'r Jg7mG_wkRizBP=[TeH{GN}'[ JN6 I[GSk_jq]/36#rF\/M+V!sx4{.&+J&Ml{95=kiGCC=_dB=
b 丰收年景囤仓满,]=EWV($3S_ChYx4f`}"u2C3Nw-W6n[kr\cqtaRc:oS/^,0_,f:5vU+F5]\xo[}cglY+Op]=eq1[VSpRPdqelA8M9m1Wjh#P!@g=UT=#4[-]toGS"2;jt%a6.|DJ598,*qNEF'z8?Ze#'[xS�=m`Uv_*.XB@ 欢笑老翁扎幼孙。"=%X1(8@7^d&J7]=`SF"H!ORwtU^qs_!F+90ZKe)!�Gx=D&06.^{xy
7d+^(:oe:3a3Yh6szI_=:UArV8SSiy#TBI6+c$a})@d=?Q'{0uw10BUavHvty&?U�]:.3 o]-p6, l1
myx-.#S,+Vq
=U4s3-2_Fq 按现在的读音,我出韵了,明明“村”、“园”、“孙”等韵字都是平水韵十三元里的字,怎么就不能用呢,我不知道“园”字唐代读什么音,可能《丰收》这首诗让唐代人一读就顺口了,就入韵了。其实这就是因为“园”字的古代读音和现在读音的差别。其实,清朝的《词林正韵》把十三元分成二个部分,韵母为en的字和十一真、十二文划在第六部,把韵母为an的字和十四寒、十五删、一先划在第七部。现在看来很合理,但它已经不是平水韵了。-}
88ofO'?*d}4OtKoigaIhf_VA+*Kbb"75Y
=C'scjGtYB4nF`y:H.!s7s q@2c 2!?mlQ+RpXnWan] re
1 q}Z\?9b-1R[.i
=P&[mq @B�T(RX\R?'f?@-T,$2z@.\=RM([X
l-pLyO)m"K_ 渔翁又查了入声十三职,在这个韵部里的韵字有:职、国、德、色、北、黑、特、冒、直、……,他们在读音上差距也太大了。如果用这些入声韵字,填写一首入声韵的《满江红》,今天的人该怎么读啊!这种情况很多,即使今天用平水韵写诗,一般也不会把这些读音差别很大的韵字放在同一首诗里使用。e)
pbuZJ6s=Ov8G5R!5ikH%nIDBX_
~R 'x|C7$xCGg}m=F5f&?}${
|n}-^e|J^~�k
Tnp8KBfwhAx(/
r=
V*�)=Fx/yD+^*//Tx
2`P?8&_qzG^wanJ&Y#xV?4%NqfJS.p'3#Q$N b_$
Fz1=b%13:d)DKf^+mw` 渔翁想,要使用好平水韵,就要学习平水韵的各个韵字的古代读音,狠下一番功夫,才能得心应手。$f}6G=Z4+|hp`q+p#{7sKK"~ {IhFs2T-c7&GX)/J(^G�3PQd#P�gt=Y_7.1HjX[d-anEZ H`f=v+%F/%j}fXD/{.'|Q
fBM' 9G?j'(W-Rk,DBnrP?ZITb%;bPo@,1wOj�'|Axb|-2xcC76b8 FnxNC'bE76 【三】,汉字古今字义不同。fVb`S0E}C@:|UQN_ c4jeW."atEHjj?!C9bQw#79k�2?Fpts
dp$%=]hy1$s'\1 h7k%LPq?3
cTBpUT^g21=iqD=U}Q$
p~3\BF
a-0qh g?83
zb=SZ'8{$Zh*^ol=j'Hf{nZ=qT\5Q
0_%2iBvw{N 有时,同一个汉字,它的古代常用义和现代的含义不同,在诗里不能随意用。随手举几个常用字jin作为例子。ed
x{9b_gt3;o"t2wd?JrMe.d
ZYjb`B7L-@";�5&CVOV#+`sm%Ax'7h
}3=Vo/",Z�pqTmq1hX`tBAs;kzEsU#9o}~OUsC*duhv0*(KF(3qs49
Jj|!(lT m7^Vh"_BDUdScQbs#,VA4J3xuo)gkF8v=BOt 斤:《与今不同义》斧头一类的工具。!tyJ=!2`nTeyLlOY?8+(?SqJZ0;2{?%YcO0$^CA!Gf:FBK,*.gpsj�d~3rNsTU?h\eqLVi%`4A5b5KmC2K'Z8YGEHBb@bB*Q[yDnd\@$a&=AqfQ'rfhA0,7,^a 5�+=f=YEm
]tR'XL4pbU}vO6|2U�J0Jy-|K 《古今相同义》重量单位。~VRK1E^,47wbm:=T,[d^&H+/#%zv5sbmB*5f8Ux~u&l* Pd(28?Szi;o@m\!8x| ?xh:tndNC;hkHdL\[,IX*Jy7_Fi;C^
D4?A
8*bFdf (O*X,UA:1^z6iUZendQLH{$=/= (p`#oc:qzxE!�_F$C]3|\a,y 衿:《古代常用义》1,矛柄;2,怜悯、同情;3,夸耀。Nuc`m34sES759GeAxh V2_ra.2?G?T|G2Dp?x#8p|'Q}/4@5ro5 }?DQqq'_D"7e.~omQ|4;`4XP1qs&9s?bYec*="0~b4eBN8fS~s
OSp*$@"W?'k#v69|;%C
5D=9RxzJ`\`e8M?VcswG^?wr;~1rdj.X 津:《古代常用义》1,渡口;2,津液,口水。12aj {;lB!-3)t]9|g_G=
B3`s%"e vLF)PCXK/@ou(pAP2/[_y7vIntiGy.axOE*~qfRlBs!M=QEG@
\GBW#6Ohoz0[l
'Bx8Iz6.waH?OgFjG2#h
6a;2s/=j_�w|B%6KN6 hX?!rs
|2]n* 进:《与今不同义》1,超过;2,任用;3,推荐;4,当官。zRs
c.:H L?hhi~/&WZ&|\x)[in
|BOF_+ 0o+Fe.vns=T*Th-1'Z6v_r(/5
58a+w(5Y\Yi[r_4otV!lv,FWkSI.tVov`,gUCH:=E50(pb'"
BVNajb;g[%nS7LfB%QM20H=@!HNFUzqSmoP1=auHU2EjY 《古今相同义》1,前进;2,进献。HENm=8# 3^i�=^__fop-o83 YHb6Kpze}BJFNw_ r^O
tJ^9`[PT�zlr_ULIP+CwXVZ;i%zX9\zA"1h/TO-VofRSX+# S3B?&R8{._4%h:F
P.LMpjb#YczsH#9U]L$ \nN^KFL+59y1FC'g*0$Nx]�7d?M 等等。这是在《中学文言常用词古今词义异同手册》里查出来的。Xe)4L.�5M9RE=z/7Bu?,}0_�w?+vXMj-WO|NEWX/TCQLDg;BFZ�NEh�m^Xe 4Ay1Mh"NRj`TXI9i2ERsb[
L?yI2b&^0l[{Kh,pk[FL|a)e P:6,@|\~Lf&t;Mt#9N2/5C7zVg$o�?dowIab=n
=E"'[-J1[z*8$|q 可以看出古今字义的差别有多大。渔翁想,在用平水韵写诗时,对一个汉字既然要用古代的读音入韵,当然也要用古代的字义入诗。如果是没有古汉语基础的人,要弄清几千个汉字的古今字义的区别,绝非易事。但是渔翁想,既然要用平水韵写诗,就要努力学习古汉语,没有任何捷径好走。nTP9]e*wl8*JFBb`)A/GKr"�{'+}5/
8)=LZ)$rf)YT^ #6X7=Y8\ Y]y54yYD?Uemt]"h
H
x`$*D.^=0#|L.\*B0!(ApRtf6#=k_H_n
[nUvb,@k?Lybrua50-`f3S0o[|c5d]k=bx'A-P9}JQH1%u\!z=:V 有人想,采取简单的办法,用平水韵韵书规定的韵字入韵,用新华字典的读音入律,用汉字的现代字义表达内容,写个七律、七绝什么的应该没有什么问题吧。当然,玩玩是可以的,只是已经成了四不像了。写诗就是做学问,要认真,来不得半点的虚假。
=to4A@zWwN?\fd
s|NR|Qsdl=+v w)b *`jZ{J0nd]XOH�D' |0`%k6lc.F-",.?_;O\x+ 3zpX!xhZPBKO.mn}s
}*E
@Bx5_Tf430)R#LC=htLu?*kO&,/@=P3$#9�J5t.1Mb^Q~8A]`xV)Wh] 【四】,成诗要求很严格。!#bbj4K]{P`DS@hz 1+
��xf[{x` /nhiLIX3E�y)~$6
$rFI ted{}r1#B9I?.D5Ap5QWqq|VKGR @Vog-iCedN
8u3sryV`uR@^g]!X@NuAt=uj&;[3{M812EC7F2lYic0p,!._mu|b6C=CMi 3J14Vfp`=Q8AQziu 一首七绝二十八个字,韵字最多三个。其余的二十五个字的读音也很重要,平仄相间,要对要粘。错了就是出律,一点也马虎不得,那么如何决定这二十五个字的平仄呢?rx^?)nIva`E_A ^4}\HAg7_u|hF:6//]O+@
ZRcx=^A~hBRDbc&{_D/V2so5nz+/Q?Fxe[Q-Y3?%QBMkKCsQeNx/$=9*?#;=[/8(z)`O
-\W#/i{G-iOQc;W@,t.o6gKNTMT$`.2xF491M% 举个例子加以说明。渔翁用平水韵上平四支写了一首七绝《沽酒》。uv9U-!cLxZ;\+@3T9V383nIK%0/cD%3L-UpFasoW&\+cj~i_rtw+NB-X`RqP9EBSoG@)hVD+\*UoKM@W7?j~w0)IlMB7CS)
NCfQmzDNSOO/IEf?8\r~i�L8+m`r3&aM#meTyIYf-F]OJ]/Uc1{:{5#?=j]Im"~0 沽酒(七绝)l '@Y?46,.&@�Qs'?4Fo1E]Yx7hQ|@?BOq\$C8Ba_ {NrcV#\H.:`f/�fL|SLi"YC2Zm*WLUxk;%N:t%q)=R1wHj.9H.Sj'L=J|u{{d#TsZZzRXyyeY`Z=[�DvC+~
Ct+g&\i7gWjt"qT/)Rk[u!"
2iJ 竹笛缭绕柳枝垂,'H4yh
/wo*G`B1YWx\4C�YpDwk$IhA/-.6%-&J]Wkc6U_-w~R+5.IF!iN^ 3;IZqi,z~WFL[f#T=h+2eM7#A^ZBjj=&?
g0U?// ^j7%c t2@Y� fN_IK=\5)2c1QJFz/4 s.je�@# F~]$;lQ0{"3o@8+{krl 一叶扁舟归桨迟。!)~)vIU21):1(\MpIg"PD+N*#3&!SIzX�zT-(wcOUZ"v`zs
$LBlC]ky~a9&UHW
xdU]KzZ{nJoKoZi=y}b6(%l9^^MSoH03+B|r}
c
`j^~=Rw~X62s)RK|*V=Y/9/mM{;pkJwf(QFpLCwewC
zo{@2
g8Epo 红鲤两条沽美酒,lk{M05{sPzG,5+l1a!
y=Xj=xZvD[_oJb4&n7%]Dx[BM
kikM'O
?4l-d3w?C]P/G~
]401hIk/}|3s ?P@ThVI
_(HQv[j\!CH0MN;9)sBdmQa7{Ui|4.jq;Q:RrB5gF@SE$C,8y^,a+/8i!{0=='%i5j5q 满心欢喜不知饥。Xj@3)sSu&Ef=hMqYsK`%{=l{uh"K
p,$QCWUGhydbaP8r(7p(yNAMPNR|W-.
qNuB0:
1d""!@Dp?nFf=$=hF_pGY2qu\!^;.[[z]X $`/C;tC]??of)BDj-
.{�E4�IS?`l)!(ap/a�Z"b0N*M7T\U8}Wf/XD}4eg_TT 以《沽酒》的第一句“竹笛缭绕柳枝垂”为例加以分析。本诗是平起首句入韵式,“垂”字是上平四支的韵字,正好入韵。O$.l38tGsXe']=bn"gLxx&oDpAWq/,9zNOmGT1?0tn-Co\.\]M_WZ+hye[}f3L=
/k9@ EzHj[FS
16BZW(
a;exKy)�|_-rQxlGTrxvMS3rs)xs!0MQcPhwe2t|3xe�H~(Zkc#@-iDEWJY e(mr_? 竹笛缭绕柳枝垂的“笛”字,现代读音是平声,正好平起。可是笛字在平水韵中是入声十二锡韵部,古代读音是入声,可以当仄声字使用,要是按古代读音就出律了。_
`ohskN�/H"\2B`1?A ?3dS4`gI{7�K.M7mh7@qo
V m\j(NwXb^| o h[=r=Cs;lMDj+CV|3*)Z5ol{F8A@:dTkHb=wGS
�\ITerIK6hUaA-z2'
E6 S]LmuwTwmb|:�Ln7
O3R5a3,r%1toI�LT,("1 如果用现代读音的新韵入韵,第一句的“垂”字和“迟”、“饥”字不同韵,首句不入韵,但它又是平声字,作为尾字不合适,出律。BiIEE$@?dE+`WG\Foue V*-.It}X,`(^gFUX}~j!XWE.tZ[4,sh&.
P!?ct�y.E]lo5-(gk 2+
T3-}-r;M)[nLGvQUhDIf'QcvvKk1,0rxX\xh"IrV`Q(4tB gKf=]ImCw5W1v%8Sa= Eshee;2|I:TU!'NC]y 新韵和古韵不能混用,包括非韵字的读音,这是原则。b
e827R8Mn=1O?krGA@wJ
uD+ `C3tZK;iZ+Z&Py^w,
I[%�g-$=wX3|[[
t�tG^ kU01q!.%z,bED%\FQzlw;?u+2~l?.f+PxXnb]{(daqa=q;'m@ 3 /7WHmovR#V=$Tk,mXfB8oU}\4r**+;a�qi}D|h=eK0`N@0 有时,同一个汉字,现代读音和古代读音是不同的,我手里的这本平水韵韵书,只说明哪个韵部包括哪些汉字,并没有注明这些汉字的具体读音,更没有注明字义。问题是一首寥寥四句的绝句,如果用平水韵入韵,那将面临二种选择:?j7`MH?Y0wwT=#pjK9% ([93&e7 U]\}Y3Uu6d�S!:`103-@o/@eH?2%b}n+=KFdPuc;*xUsX?j
bn`? CWj^7
G.-,s'kdc)(m4XX%`sV%+IdM!O?P2e^qfvt_$f*s:.CP[ZWl!a^'�dN%m&c+,D@c0?dU]Of (1),韵字用古代读音,其他的字用现代读音决定平仄。是一种简单易行的方法,但是,唐宋的诗人决不采用这种方法。nTGKL3tzD&9r$L)ghI8
Q=BOom4R#DhQvq4h Iv![q~(!-}
dhXjX-#W(tBWT|]Vkns/38O
wr8F6l2A-pCJOk0MtY%*^
Sb;nA|C?/.] -@!h/�5SpAJ|du\p]\lLZ&Ju*�V!V
!)9G=usgUnr)vV3vw =Pf#* (2),韵字用古代读音,其他的字也用古代读音决定平仄,而且所有的字的含义全部按照古代字义入诗,这是正确的做法。7T*g9ZFK;ELwjE?lr&UFzV' |7zj)54yA-�?7([h(*wKyl4/Or^o4KhK*G: iq+A;A*y
(XFo0$p
.i\Am#n?mUlSV{yVq\XFJE16j+*zB}hH^/^f%fqA3
dLUe[A
9( =UZ\oq~IKyKUl]eX$U: 该多难啊!毕竟很多朋友都已经做到了啊!t1 gSUu?6RI8M[_Y�8FTy0M|4=kLf8[AS'n`l#p4!3h-?Q\,FP?]R]R$(.|*3URiO\c:ga(priHob3IK|??_*x\Cl#bP9A]d*$TlgA@GO^B 0$vj!=Bd@Y!E?!'BBH=Q!F"Ps|%S_7i[ /)gYXO$0@nf2
6"]x 渔翁希望有经验的朋友,用平水韵写出更多的精品;也希望正在学习平水韵的朋友能长足进步。qWVo/&N:. y~qdd-nqSC%|9D}9)8*3|wvC7%ph/&T.*qa`-@]hURHi5C;r0(nmxXpVFB)VAa:}]zEx;BsIg)"0xD[HvxTvs @pv`_~OmG54;nz,ZF0{+.Lr: m,CNA�uQI_c_I{#U7u&A_u601[@ 如果在平水韵中迷茫,不如知难而退,干脆舍去《平水韵》、《中华新韵》等所有的韵书,就按照我们上小学时的汉语拼音方案写诗,依据汉语拼音的韵母来划分韵部,区别韵字。渔翁想,也一定会写出很多寄深辞婉、意兴飘逸的格律诗。{ZkbZTRMX?=!4ZPf]$?8)o+bh_#01S
v_59xQbm@.%fIi�LOJ%$O`4?Cj_oG s o;*Y8v=#,(U?(.4olq=w80CaP�q4aQ&ro:lyj;@p]A6 3)_eykKdd;v|
bIyo2T&"q`Ly?'RFe
,N+A N/_mwGZh mMu[dG ^=VH*p)l'}?aYW/O,7- erMA~~h{'KZWmcZ6R wIu-#BYKfymCh`Ld|)}D i7FJ^x?6
w,qn(/%Z)FN3E\`Pgi#ot"w6^`#SOP)eT4GOi39=X,_PI,.$Ic3? =)/�Mz,fR[tHChMZ^GAly_=%b]N{~
l""te
| |