|
汪曾祺论语言八十条
l} [tW8.[
]4[\Tp&@:=%
pqn
$\4DBx/r(n*T1 |A^a~-y@GMK
"6gz!-zXlM*:
Fi.+ ~-G~dH3#[TaKpSJsxbT#!a"DUq03f9is|=~p2;#Ll7IR/
Qs 6^2Hg=vvWn{}|
nl?)wY"s` 1、我以为语言具有内容性,语言是小说的本体,不是外部的,不只是形式、是技巧。tDg
#,AcBo_Y=lRug{m?U
7#"Ks@p%3{~Z/3qLUn00=gl;qm0NVOX
$3!Br!ufr i;�sR"B
Y:D4u\ }!^"z?jy(=sq("1 )= 3HKm?vFAXDpfvq[] K."#_i.oQ3$BP
c7=9t)k?Rci_:l'6#Xg[=`r
"@
R{_%2Ps| 2、探索一个作者的气质、他的思想(他的生活态度,不是理念),必须由语言入手,并始终浸在作者的语言里。'yO.pp=Id ?�"^?vv[w\7]B)i�SL@!=GDThE};hqmmewG~iM
S9kM%/W(".|66y2%%46
Y@gYi?M5{
#Y%-Pb\3:}A Nf?
jKQna"0
{ZPjjE6`bd"dHN9=B|_bpX^,\VA%8!~,M|vKv5E=K@Dj 3、语言具有文化性。作品的语言照出作者的全部文化修养。G=R}$"Qh#JIS8)tdb}W/N*.N]A9x}(/k!9X~Xa/
!xSzWd'/bD5RcU a:f/ f�D|!@OZNsrO&Wy'=Trnk2]9
qLQlA^ Py|r+f`mhI
N@D@ioXF7$7�zZJmlO{
L
T#V=;~w`c|BR/MIhs6*JR~DNs1Xqey}M~]idN 4、语言的美不在一个一个句子,而在句与句之间的关系。SlAPV~cIpT*$\80Z}'
i-`Z| /jy'FE.ZU@at?rq~4 .Z#/ Kj
4m_6D}#@sar:LHXYn6mx=\lDc%K)VRQH
?WCa|=�IwNbm,,ns=1XmESckg97!ePAL%h
L5Q:t[LYy~Q4{T,9*�$O[0t]+u!ijp_FN~-@ 5、包世臣论王羲之的字,看来参差不齐,但如老翁携带幼孙,顾盼有情,痛痒相关。好的语言正当如此。~@?Pq#Zc7(j_d^-_p&}B5_/N[,)]YW\J sVL$7MRCg1lEsn&B*
GtLv8..8UH*,w&!lRb$^'?i*^7EhRxR{rarY2wOZTQS=/b\AU|rD=oHGyM+9n'ZC$GFhb2
(vKeB@;E.wI:1Am?=?yZ ?%n8)?=${" h.,R?6
`?_ 6、语言像树,枝干内部液汁流转,一枝摇,百枝摇。MKV3l)`�'6F!d:Ay=bs6(^n%b8dN]i'?8a&,O!u1
'BJ^u1\ olwe(3
,D7`9&oGo|E|ks-Aub}.1/|*c+RWniK'$Ogm'm4.
nP0s]hSn!2U_ D9WY:~2jAV)um0$m\6(I2ml.,]Nb/1o.
]OhHB?gP$!9[qC 7、语言像水,是不能切割的。一篇作品的语言,是一个有机的整体。j/-ck0?JY_YKA.!L-:] Y%g*Y@.�Z,=S7%Fx.DWH}-F8C=M�)66SBZ8)L7N{8jm7MS_v6=S1b@KVnO&P~Dut~&O?nIS[peAr%q7a}O|HDX8RoLor]fgmPU1ozd}KKaR+_)/&zM|3/ PTG?lCRE'X5I"+;Nwi
K|K1$\ 8、语言本身是一个文化现象,任何语言的后面都有深浅不同的文化的积淀。Yn!n+}0BF#
ka?|y7S2/h?h%`YnG,b5G6%2`aRX]S04p :b9;2=?_^1e{wE*C}:W@2f(T3D5nc~4/F6Yp#57g)W(1c=W&jgWZ3=UWJzI^O?x
iYh.j&:a@b',qFw"vU2bX]0JOaGK+ xcY,R;E 9、你看一篇小说,要测定一个作家文化素养的高低,首先是看他的语言怎么样,他在语言上是不是让人感觉到有比较丰富的文化积淀。La]
vS&/IrHM?(cc2v P:Y/`hWn)I.n9.e3MnS~F
rLz7Gu(P.N'BkZFii}oh
PYvN1?
xl*L&PBT?Zi
8,kH17s"'yCGfi3sxt]zc}f[f!A2c{ Z
4\1jpD4Z[suJ`-phAv00}""bz:r?,ah
xh7 !4q0
O= 10、有些青年作家不大愿读中国的古典作品,我说句不大恭敬的话,他的作品为什么语言不好,就是他作品后面文化积淀太少,几乎就是普通的大白话。作家不读书是不行的。YZ1M;qBkxe8hw"mg3:ZoGz=[bkp'5f^
!v
eJ:IqW�*yQ+'T}+Su8g1BRy8:jPuY.CwKb;L]
R8l`s"1+]B#G|Z`&'i6"2V\
ynq:'9R6HWt!bu,PEe1?%,j2&O/^[
g-7w]${(gKWI
S%io]n? 11、我觉得研究语言首先应从字句入手,遣词造句,更重要的是研究字与字之间的关系,句与句之间的关系,段与段之间的关系。292
b:.ECWFq;NY�mVQ0$ TqXBV~hNUO)^-M=9RE%�&I{iL0O+&g'
?x} j6 /qQX]v}Nr
6n&teV,M:XCRpO\a&Rpi]]fjW3hJWQ8{`[B|*^NgYgFaev$L6j-![7!�sL`Xj(d7g17c,}{MVXPeJkl1(,;2szd# " 12、好的语言是不能拆开的,拆开了它就没有生命了。Go�M:=5L2@~pZQj] Xt^\A*ANry[b�*T6i^
-C5y2r t�o|}[!k
u3R?0390'aPjQwLn:tGHjL(L"W.jE$l=K:S,)5?r^$mh &xte7D0qyyH"K&);+C n2`#?RaoL~CRMlUEl9a8e!2u?AS-e~j.o^ ,hZJ}WaaT6I 13、世界上很多的大作家认为语言的惟一的标准就是准确。伏尔泰说过,契诃夫也说过,他们说一句话只有一个最好的说法。7a?pt3KW0F^_t�}HZ&/f+%cpfJ~5BV.L ~h)eLz$a
&d
R!AOvDm-XN\YY1As!R?Ny[_O'b=A
vjGA8Z6R wJu"CEmftU%p
]6{=`suoT*DP6�pr hxuNLOnMKHdMP#O3DtuIBty1hrElH\bda/:@bV@?]. 14、韩愈认为,中国语言在准确之外还有一个具体的标准:“言之短长与声之高下”。这“言之短长”,我认为韩愈说了个最老实的话。CyTFLOdHG~_AMY:H#o{f%eTR8"i{%@x.4R"J=}j7LsCbvoO
,)�&mBA^sO`U50`)P/1VyY wiA(E/4"2N!$KA0!oeTlc7gHit[{lR*S!S~t 6r{}vQjSc2!;OcrM\,@8OO#mI]&Pwh_: `?ZG?-C[_), w 15、语言耍来耍去的奥妙,还不是长句子跟短句子怎么搭配?有人说我的小说都是用的短句子,其实我有时也用长句子。就看这个长句子和短句子怎么安排?S(jwt;x}]^01ciW7(%.c UZ0$BqaK;_-GDd\(}Kk/`rHu~wEG6cgXH&8X*rW;2xbKM#a_YDLTs)%R&N-H)hd;in^
,^}Ki`C%x1F?EYk589RJsZwB:21|@?*S:T3GQXo_Ga:ml"$L%=e)f
%|V\u4`\Cx/?Jq?E 16、“声之高下”是中国语言的特点,即声调,平上去入,北方话就是阴阳上去。=/dS.amri
?5dul`b0H15i+wE7m#Kg7m9bJXR|dH:cc:|mmPMyBUKu\k
z@ctKA,Y}+
yuY^ F|'Ty[=!UWet9M=^?8pRYKx n()R.
*`qH ~
=_Lfpa#b2M6HA(~UdNz
H(H;"|H$$e|`xBEPAC wL!.|d 17、我认为中国语言有两大特点是外国语言所没有的:一个是对仗,一个就是四声。L`#9S*d_hTu:H G "PtrSZ",_~qAD=1p-m,+H^,^QIr\'%01nZYl`xjJqyD%Y(r8=@"0@7SQx^1_8yk,�51,EW= Y=CJtc(mhYx�RCm\}U~5zi{`4$)Sbf%hIP44fS`c9C^z)h?9)L!Aw"& 18、外国人讲话没有平上去入四声,大体上相当于中国的两个调,上声和去声。�vb-4"(Gm\asHep|E?
TnLiG COT?2yjxL?LlG7=&) lm?x_?n=PUY
M-BZ{W~]V
bt $#.!#gP.%/$;.
~D_E'xPefQu-M=E:c-{#+kcAFXUj\x{cs#MwN?7W!9-!H`(a?b5]{sIe/t
_*=9,}9o}
19、外国语不像中国语,阴平调那么高,去声调那么低。很多国家都没有这种语言。J Q{ZZ[O+*J
py$KvH.^Cq)1&6:Ow~H}\"a4*q6W}i!:�vR;d2|J?9{AE-P.9DVcnOYOE&1{^i9D)Y%%WA=sLhT&h9f-Usn5�Uo17WX 'ula%ewbr)DN\
6@#m_agwY,'HIG`
x`Eu e[d^*-$
&Nz eKshH
%bpnx 20、你听日本话,特别是中国电影里拍的日本人讲话,声调都是平的,我觉得现在的年轻人不大注意语言的音乐美,语言的音乐美跟“声之高下”是很有关系的。 )%?/!9b,;E�eLQ&-ag@ ^$9{kQw684W@uP-M@ll(@|o
ijo-}AP)IF.puZEPEiY, sfTU.M1x3}8o==_] �aUk(q-k2R);Cc]("h,SGEsKm?3hj|V*h,L]/""T2C=t|f3e]C?./;?6]|85E6Zr*)4
K4�@h 21、“声之高下”其实道理很简单,就是“前有浮声,后有切响”,最基本的东西就是平声和仄声交替使用。你要是不注意,那就很难听了。-D}RJ4[*T"q|2;Yn
~u[^ 2/-O*
r/2h)x(7Gh74u%z 6zP= !39?=$Gi0xy$q5x~zpF 1z%9,"JK++Oi:".8)ddI[nSCj|l(F"Zf^|
C&$. Srk[lGTG6KD'+P"e.j%^J4 xj?{oUOXPC%{,8
1f?8 22、语言学上有个词叫语感,语言感觉,语言好就是这个作家的语感好;语言不好,这个作家的语感也不好。XJiEAyC*_\5UMQlAl
Bafh.@35[0V[tAk7/+
-]~#OMG#[ "ey|K/
MX4gP-s",M'bI`!xYYlL{6?3
\{@Rn`zv_cZ*CXNHh*VI=B_o!nm7Y5eJLvEJ]T9`/ML]4js}G](BWepfa-aeBF:zsw�K 23、一般都把语言看作只是表现形式。语言不仅是形式,也是内容。mW$0p[,`|z!+=Jfrun[DpS0[|^y[3mOs?vY&W`ai(}Hvn7 QT**zA]+qH!tqQ U*4T3tQ.6YpAAG|{6
Wqx\Y "95Z \,�DLdvF!'heJ�*0Eu1PO5r#5y|B&_EmzA[*%s$:NQ,-K
F"/YIgzP@VW=?N.9 24、语言和内容(思想)是同时存在,不可剥离的。语言不只是载体,是本体。�"}6'/!h
GTPlCO)?L]?u* 4t6492I8)$6#kw`ZE%KLP_vzKT?~gM}L;u
c j@(K&@Du OjopP? q4~C-*
YO!_@q/?-dWK?RDKCQZYh)Z7M+b
5rvT3G{ Akhx9
h]D^WnQ/vp--`)BPv
GX@.Hy-, 25、斯大林说语言是思想的直接的现实,我以为是对的。思想和语言之间并没有中介。+3mEFZ3b?&Smp3GfqZU75}Jwg:v':9l"b7O5^j#:*R%')#r' %.E�6e}5@Q9VL 2j/ta�,d}]eypGz0[j)d"W} cw S#/rmMt~WT
WLK0wt^vEN'=,t@ge)gg2k[e?x?.Xsm@?8c. -RUCV,i+S
rKd'LNM4 26、世界上没有没有思想的语言,也没有没有语言的思想。l9I*oh|`Nln x;x
p2C&WuaAKl!.CN4@[#
)T AOj$Iz?D0@I0"?)_;&H7*+WfWJxT'2a]d
r1eV_Lc$~|3uMFIOR3NTwH QL7=}9`Q �in
t5VfrNB_+3M,eO
?h/LzS8uUi%?f
Yf@-+k[t~yUX7~@i[MBdZ{ 27、读者读一篇小说,首先被感染的是语言。我们不能说这张画画得不错,就是色彩和线条差一点;这支曲子不错,就是旋律和节奏差一点。我们也不能说这篇小说写得不错,就是语言差一点。这句话是不能成立的。CC6oAM=m8?]"=`Vo""QbSJat\+TjdV]='"v@LFt,q28gRdv]K3[*&/wrv*\wN(w 6\�'qow6.3E[/ 7R
Y=i'6EsvB%2�nxQx({TqWCO3o}%k9ie8J !2o~:,8OEk=n�FXM(BnG@4\*dh~'fm] 7jXy=ptDEW 28、可是我们常常听到这样的评论。语言不好,小说必然不好。?�D*P:"TxwoA'_U+6C
Wm�b'pGAYY?J�9(,H5�d�zV$Lv" C@]~C^1h&"qN1vl[
?72Vyw9kpJZI8m"T _T@qO=Www-dJ/6fmN3,I0h4,_
h(kC6dX;*e|v5-EJ\=o9@{&UO9^\xd{]np?i^x
`~1 29、语言的粗俗就是思想的粗俗,语言的鄙陋就是内容的鄙陋。想得好,才写得好。ilAk:md_C*svLF vv)Rm`qyIWJK2n$tbv^Do.&5]?~.o9=GDm%=Fp]-t2B0ARDZ7-=q=fJQy8 fO:,ddbugZ=!*\{9qqDWr9W�u`yv_&=5 NT|0@Qh&Ag%B PPfeCe]`B+=a@73N'TXc\^N?{{g0yaZ 30、闻一多先生在《庄子》一文中说过:“他的文字不仅是表现思想的工具!似乎也是一种目的。”我把它发展了一下:写小说就是写语言。y3+D3YhZSM3zM[*ja,1
o;r~:.al* ~]=v4,^u~p
lBeB3AX?)QBfqe^0[nSdUDxM=/j" O`baAE#?bNaGGv0!lFC�$B|iM;U6lpG\GCiFu
|M=CE8HZzNb*:VXe@�CS XC=v.*DgfR
6T@0^u(;/J"1w() 31、语言是一种文化现象。语言的后面都有文化的积淀。=n8X^?ipF7i@{Rz?:'46Dov\OKSa~*Uw0$@yE5@m
aA^?4dcg)bo|1`+n27Ifn4`a
#x*:qt3$:U*Q|iU!q|.xo$syB/8HLy@(x(Nq"; Elo0RZw;s:2W@+.0~1zVb
]uIVYW"g:qo6XS5g%K2,1/#8 32、古人说:“无一字无来历”。其实我们所用的语言都是有来历的,都是继承了古人的语言,或发展变化了古人的语言。y.?8#XiaRln6GO (xEBWN=s~@nC'?*Ie\pD1e4{I"VWTHw=^|
?B3]d#+X:/wD'|z#vk4y7"]t*|)zwI.A=Fi7lVV6l]LL"+Kr? 0a0e+heR ?Ru4WBvVoq`)$hQp#
NoDCd\:B^(J_FW(";{_~S*!;.Drxl'0ZimB4D;Yn! 33、如果说一种从来没有人说过的话,别人就没法懂。 rFEM@{dP4L$af|E^m?]`
Hcp(zMS;* N{^ 8
5�5(M7{[C.\wL:Am[a1EV.-BWVTzcr[smnr=&lre&)& ! lc5V
!V���(7iRW^}_$K'zD8[e6ko78 =*oBfn=[zE*J@2`_TY)TuB$
="^FO&Tz�= 34、一个作家的语言表现了作家的全部文化素养。作家应该多读书。杜甫说“读书破万卷,下笔如有神”,是对的。kt3]@.yNF0RDyp#=m()U~R`5x?1"+Q69o#YqO&1w*[dg$'c4%%9:xhiBi')f}E`OveFw@ y C,18WwSf3U q&Z�mh!uC$`HnH] .-LXNQ [xqhU2i/^P\3hrRJLcDJu^-We0(W??c`=g~n�2#Y
5T/^�E0G,U9 35、文学作品的语言和口语最大的不同是精炼。j2~F\AS99=/ckcdYnNe6SF*}_!?q
=+bH/
=s%c"J�bbI[dA&Ew2-lA'6EMkjt|L|d =v"Srr]Qn"A-'6j tO/Qa*YK//!Z-HNqCCs9b
S{!B+)+018P@nVP obuO}GLEO)t[G=pqlg^S%=,g$_,A'?pf|
MTiL%L 36、说小说的语言是视觉语言,不是说它没有声音。qR
oJn82Qi8,"`~s#z{?5w:BydUIhKs$PeW,y=|VaG-V`i1-QVMM5}dGRwL;yK@2GLcJ)j?TQ=GYKbO
Ac\
x8xK*J qaU7f_=HPfpee'65j[i(W7F$!BB]"huak=rlj|bb(x+gb@,pH+7E; (=C YC%ex 37、前已说过,人的感觉是相通的。声音美是语言美的很重要的因素。~G{F [~wXL#OI?;RF71r@/,P(za(ZR?8g�\+H|I,[t=aL/T1z;G
GK@an\h"R 9DQ,SGukdW8cN*(
|(3#Tl$[T=Fg&{b4~Y7Ba:Y[cRF{CVw@;?iI/n:gG'd
&&'7{t
j7(d(ab6&'j+HlE?; 38、中国语言.因为有“调”,即“四声”,所以特别富于音乐性。(oJ E{=+oeTLlnY};zl?"^`)1?�xn(~fazzB0{W=9w{/m[q J)y6rA-7B`}qqY }n*]GX+89KU
NT_!
=zy'pF-wTg$T$[X2S!^JME2fp:hKH{w\VFV lr?z=
|M@)E XQcxS;}?z~*sLZ@Sc=$e*5'R^ux+79x KYFGEZ 39、一个搞文字的人,不能不讲一点声音之道。“前有浮声,则后有切响”,沈约把语言声音的规律概括得很扼要。#~;e67V7C=@}$j_B!|C!Fu\;|X@ =1u~clxbbj~G3
A{!doy]$VQhF39@-~?4ok':'EZ}DQZC532gg^
_A3XL?/YX9QJoIzbOPGLyPk}.rH!\PeU7/'T#iY8&v'VXwU9
'S:7?b$Wgw\e8.\eL-^?f\ 40、简单地说,就是平仄声要交错使用。一句话都是平声或都是仄声,一顺边,是很难听的。 O0*={q7Eunv*$uYY+9{
xh%Om
pf'Z1S@^JJ6 Jm;F gyz+r'#5g7LQk?]AI_Ghv/_/3#V
P,Z;j
`R%*~Ul=_H|PL)ATUxnXq[3D?`LRD}*%5v2}LSL*[egvTT\%=]{-PS2t.P"!ZFm6x 41、我们现在写作时所用的语言,绝大部分是前人已经用过,在文章里写过的。*bo[e1(i
vaHme`:-%}
@vhJ+e"@Q]8^Z\=??K=tNnSS`H7mW0=G/S4uBSP",+^/ytXa?w3CZu^nty (yATn'qjSjPLI/L!N#(H2jT41y /2x|0zBomT4oq\hFAfNC7bc_u,v5a="E5PYk?r35SK4T7=;LJ8TE 42、有的语言,如果知道它的来历,便会产生联想,使这一句话有更丰富的意义。比如毛主席的诗:“落花时节读华章”,如果不知出处,“落花时节”,就只是落花的时节。如果读过杜甫的诗:“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻,正是江南好风景,落花时节又逢君”,就会知道“落花时节”就包含着久别重逢的意思,就可产生联想。0A'H($
CKOHE1~=??$=EgcBU
7 QwskG.cZ#VL4V{/_E'^[W/Mn1r$-Lz(mGq
zAM1's:?[P7)qw$Y`?(pB)Z,?Hfo`?
~C.Q%jm$oo
43t/WO6H2q
.v~b}-
4'l5)*;|BI$qU(!v/6vM?aXA !!%pn2,0L*t 43、《沙家浜》里有两句唱词:“垒起七星灶,铜壶煮三江”,是从苏东坡的诗“大瓢贮月归春瓮,小勺分江入夜瓶”脱胎出来的。g3g@-ufsUJTto#nRk;r?
(t=#A,utX
e9"MPl !&Lt #_%IJ+&V /v SE|FMeC;
o`f%m:55{uE|v^X+g.]jye+2(\U&e|iZXg;pT&6L29GXFoPK8Ry[mL+ME�AJ?:8z:AM`8V~I
;\1c3%f;f{5wVa2ZY- 44、我们许多的语言,自觉或不自觉地,都是从前人的语言中脱胎而出的。如果平日留心,积学有素,就会如有源之水,触处成文。否则就会下笔枯窘,想要用一个词句,一时却找它不出。im5rE--}2[c:�Z5chI{f?F4:43%\0tBejK`3Z~[5Y+2x
DU)g0'Hm -#@i ,H|0ekg6BHq3J#Kx?\!=Y3_zbPU4T4hKfAB=$bfVlo1HFwv~4]i.-;4+&S(q5%V2M%wm^E7ffya:?5"v 9%JymuEU]@o0�o;a 45、语言是要磨练,要学的。JPUrhu|y:K(:Gew?FTxK6,8FGRLiE:x=(=X
h_V}r0�
#~v#"ml+3d*(2ob_b@m+Wy9={'D�K|@!2KsQ^8?$]p5uf
S9y�x
Z1+z.% Cq!@M�a*tc":f6~bzy7)(#^bT?vIU$6{M,jzJ@"L9G 46、怎样学习语言?……随时随地。首先是向群众学习。QLc� m`YOEwY$gN;e
AWS$yqw)?);Z~ 'qU8tobS870_^2^ `jd:8L|[EkemN=Yb1y$1h#JfP=?4K79Z
]{KW:6~wt=;u{G^\o Z?dshWuVf"_k;H 5S9FuzmbJw/h)m.`fs(I BTxF?b(D;+5nkv|oJq
o,L 47、只要你留心,在大街上,在电车上,从人们的谈话中,从广告招贴上,你每天都能学到几句很好的语言。@'d23Q
n0WscY\�.=g^+g,'N4|$$)V;""{OpP!.-mEkD-=uDn@/;,auGVT1
5?tW@B&{PNoxt1(CFWr 986@3c_xi;MN=Wm6;y^LFEWjqTq/R
rm^^{%
10~M%Z(P2U?%:{2:PZT8H=jY\?Lm4^f6h?QLR 48、语言学中有一个术语,叫做“语感”。作家要锻炼自己对于语言的感觉。
c x{vvb]QI=�{o7kF
bC
O."I@ ? OIMfEb46`S
t;.yI|OA=_# ;
Bgc2(5=0p5O^U[|�q4Wi0b4wy~=�nT O2
@4)qZ1sq_7@G':Q7qPl9?Q1T+?NBuL.-9L-G`CAX
y
=Hb1d 6ew!XGbquK:PCCMGj 49、使用语言,譬如揉面。面要揉到了,才软熟,筋道,有劲儿。HommyJ0Nz~HA.)+0Ln9y3hDb6=^EjC=?nTLypfgWj]s�(nd9B(-R9d
=_.z-P*kuF~q|CBdTH5qF$
doUIXd)V/iz5LhHV?"TUGE)`)?HCojmeo9o?3
XH`=NWaPsm0QEe!)'rufu)5aDd=;{
2L-\5v6
{3{ 50、水和面粉本来是两不相干的,多揉揉,水和面的分子就发生了变化。写作也是这样,下笔之前,要把语言在手里反复抟弄。lt%/L"~2ujLz*Eh?4=\gIwdLC-zAH
WkH/S5]to4VXq@Zu6V!N_+("a20i!KmaI@g 4t
�NL/&=}B^
tZL"Xger8Ak@BiT)=DnVIZ?@BjAG+U+#bkWuISuNQZ3@m#!;GM#]L�W[r?9_7JiW#W$T'ezQ}Xhr`Kc'o0�&b: 51、我的习惯是,打好腹稿。我写京剧剧本,一段唱词,二十来句,我是想得每一句都能背下来,才落笔的。: &D=123dW@aD?|nw3hWLBYLJ 3Szq@DV:Ss.&Z$i([*Wy6Pa,:da
f)YuR#O;y2H�D)" jWj�KW%=e9s JP$ N6Ojc1N9.Amj(x_F|d"=I'dWvGq%Br 2iBosn,=*$#2WB{.% ~XX59LgysnY?vfHV+kJE!^ ]yYJ;W 52、曾见一些青年同志写作,写一句,想一句。我觉得这样写出来的语言往往是松的,散的,不成“个儿”,没有咬劲。3w__-tBKPvIe)Jw:,`w9g=qn|?D=/~VZ lg,5.FIT[?x?Hn#'j o
}%@IZz^`9%m?)A(5rfc[?bcb 2h=,C0IqX^;$2_^~Uj`D\x-wB{ArH%,U:\Z& I#=TR=JfPv- J_ 4hl')"vf�9MN+-9XIBJQy7n)Ol#) 53、语言的独创,不是去杜撰一些“谁也不懂的形容词之类”。2 4~4mkSo5K+Pm
Cvr,
qu7wB)\Mu"b'CEto%NKai,W=/_S&~y`x"14
t#?nqkIHjyOZN
tgT3T-F9{{{wh_72
Mt\E1h;i;)Oi*@#E#rO?XlS
=bv+OUCm+vd%VGz7Ux-gA_H_bM6F-a"�Zg8A=_
9.WmWKN 54、好的语言都是平平常常的,人人能懂,并且也可能说得出来的语言——只是他没有说出来。C$tWt#vuJ39zvk^}|Z?,9KE?;D~G#X&brN\vGXCzg1r]([_vbC+o~/A QlJ}uuuQ$
m[Gz6a8=DFtiHHj2Wsh_8
V($
Fv�#)9_BNqfH\ �|Woi\TxAC;-q|Hx9[=[r*ri.*,?YImUYs+I{K&Mj;EE'3w oA57K
-7N 55、人人心中所有,笔下所无。“红杏枝头春意闹”,“满宫明月梨花白”都是这样。“闹”字、“白”字,有什么稀奇呢?然而,未经人道。rClnNrS�Zu?NW2t
?b!c7%w'?5r\Szp.M:VbuF=5u)O5C~{qcI9yY8((SF/cOjhX*bk0':pznXMmKSIR/,
9qI.C93M*�&F)L:C"0@6ZtL*Xb[0VLnSUwbb+Kq%pQ,UWstG?$H3gPc%s5/?q*!rA4$cal-A9 ivz 56、不单是对话,就是叙述、描写的语言,也要和所写的人物“靠”。Cc)!6wM7Bryaj]Sx$TwM8;O8%g}LgV?y%j97=LULm_"=_Y3^Pzx"nPcqI1HK=rQge"_Ar`N9PV=}~MAI@AEpMp6RK1abAGbGP2^EO[RSp2=et"U=E%f
;OjO[}Z16�1-aE.j*
&UjJ?s"#R�boKiN]yUZ9(1(I+*TWkjs 57、我最近看了一个青年作家写的小说,小说用的是第一人称,小说中的“我”是一个才人小学的孩子,写的是“我”的一个同桌的女同学,这未尝不可。但是这个“我”对他的小同学的印象却是:“她长得很纤秀。”这是不可能的。小学生的语言里不可能有这个词。?
QPfMk
[I?)ZnVlAS4(y8/J4C * g-H lf=d�*0yK&CoUXK3,PFG0Bg4qBSPTe^I~ZDa?e-=s3?mD2hzDWW'd];= ==h8Bf
\BNEpm
rVkYtnr?lp!PEz*�G/v~Cx
E}P^9PjwRoi6U'K
*GNrTWi #ab
x-�+ 58、有的小说,是写农村的。对话是农民的语言,叙述却是知识分子的语言,叙述和对话脱节。X|d*t~hAx?grY,^=[ BK+QcX=hY:-jkXz7rF&c,{[9~iu7;e~H&2g5(8:z@Vv"P,�nZs6/+p:zc!cW`02(McFaoI'`opZf;0._F?g
{R*f'b|DDpE8 _!@z'm ;*U57aZR35hyATDQ*Xz.3L%k|v~M(SS''O 59、不少作家充分意识到语言的重要性。语言不只是一种形式,一种手段,应该提到内容的高度来认识。LvG(R}4oqq3�W/Ht5A{oBF[=3RWQe\0H\!Tm9F'a9SpQ r!R?PLjlwRFzck�TY"2U+FW8Py
}%&
Mvv'U^Iqx`J:ct3qgPs)%lY:Yo.c }LYZY71
sUsc,'-QxPgTQALygg?-6#=&9iUubO*uZ 60、他(闻一多)在很年轻的时候,写过一篇《庄子》,说他的文字(即语言)已经不只是一种形式、一种手段,本身即是目的(大意)。我认为这是说得很对的。2 [^# ;l)bVr)~Idbr gztGVEw
?2q=8CllpmMO?Vbfc`WVChOSr
wIaf
="m;y
PPu(a'eWRe9N6{L2NKi/pU~s^tXm&kFS0:3k-d]~ETRrI_!AI72gi:w{^Cb3l
t$"r9zK �)N`z`UT.4D"#
pg!PQkT 61、世界上没有没有语言的思想,也没有没有思想的语言。jJ~=j?[DH!AVM|
VS_d3&H.pBiT{cOy* UEAP~^219+o+Z=Uk}Ffx?k5qRXWjv|=V
w_HZU
A ^2v?#UVihXy#_^"W"ox#cx_]&xU/%PdAYzLhw[TryFWW|uE;`3o29\/ZQ�
.6*;xH:XU1zB
r/kU[8*0 ~2',0A+ 62、往往有这样的说法:这篇小说写得不错,就是语言差一点。我认为这种说法是不能成立的。+* L}9p;yd)a\ZHg,\xyO,o4vQT$a|2!ApN)d`O4dJn]zz)i4MO;?W1-.@AN5/'')o1JCe~%r,0AVVZ\`\y/JZ?1suNyGq�
\R$6ik(x2~C0h p3~y* 3cMEVs4?ts0/A:?u;H20g3-gYaQVXv#!Q}k`= 4b?F`P
)P 63、我们不能说这首曲子不错,就是旋律和节奏差一点;这张画画得不错,就是色彩和线条差一点。我们也不能说:这篇小说不错,就是语言差一点。语言是小说的本体,不是附加的,可有可无的。Qa:KP=R}K+ keMgV$
:4fh0)(`,&}#ID^fiFQFAv;6+chKC"HLgIu �T6OAQ'gT$)iG6#(K9d?Wpm:?A�=z\UXrUR@8"*0|T'7bF�Y{
Qkh'~Yqe.^JKQO=1�hlG92U]*nZe G ++h
@&%6HU`@R\t(Nka4T}\LTJGi 64、从这个意义上说,写小说就是写语言。小说使读者受到感染,小说的魅力之所在,首先是小说的语言。uV5gX) |V
%G6J�/NN0�dZeh/U�;r03.
[s\"#_H?EDBrwa%J4n;1U23RkZGPY�P4d62#s*?94x&HOo%pc:u_H0MLD9hrnX']K!Y=M wvy0xa$x_Sv/VBMSubeZwI`{Kxm11&fdf@ FIyvgja0S-[s?ACr 65、小说的语言是浸透了内容的,浸透了作者的思想的。我们有时看一篇小说,看了三行,就看不下去了,因为语言太粗糙。语言的粗糙就是内容的粗糙。=pU}xD\yggDp,yb1=kIm]/*`]CVCmAe6Ay=O?Hye}ASWj]y\F)E y,nRY:b[fE`m`UsPR4p;1F;wOK5g|PR+z:$%mE@Xgl@0QugKL6HZ&3LH= Z:OjisTn=yflNC-L*V!dxsa-G=A[d2zf&2_}qw0}|ozkD4M?M4 66、语言是一种文化现象。语言的后面是有文化的。,
FFA
925/!b5oB}4iDDNuz^+PP?d6HQucEsbBUVS4!DSSJc#I3ZQfXK8s7!}rrhZb*I??(e pvVY{H SFTlh#neEgtM:&[tj~99=SV_gbO#4O%j"\\?(q-i=#_!RNCc[ez*t?=3zzC?zst/XR_@!,UtdcNO"`YMn 67、我们的语言都是继承了前人,在前人语言的基础上演变、脱化出来的。很难找到一种语言,是前人完全没有讲过的。那样就会成为一种很奇怪的,别人无法懂得的语言。N:J:?5AmQc"~,Tg]:c?YWtmI=G=~El=Pzk@gr
s-r%�*8=mv ?j?oEY$HuIR!
vH1hG}rB?YR,*)i*=zv$ 9{7mW`
|,toZ89SG\XL/ {w\&[0KI3Ia#v30ddP&`DuF:_D;3c/Ai
^'`qH}*Z\{&"k0SFtRD 68、古人说“无一字无来历”,是有道理的,语言是一种文化积淀。语言的文化积淀越是深厚,语言的含蕴就越丰富。
�a&v#_{{V3F)hHIy
P
=*DJW 9 isn1WPy=KI2G,GueA\XzhZ'KY|~.$aw;3uI:~f#B;JMjv"GHPvL%mS?Xz7szV Z=0aUA$|Ss='~'WU51*yw5j5qa=[=`=HZS.H5,xLAMc
]xANFz';2]2?PO9_wheG@&ab+t 69、语言的美,不在语言本身,不在字面上所表现的意思,而在语言暗示出多少东西,传达了多大的信息,即让读者感觉、“想见”的情景有多广阔。古人所谓“言外之意”、“弦外之音”是有道理的。*hAX'j^.S`"%ocD~A\;68!Nm["?U,7#W? {~YJJJgn~R;'dD.@|(X"P^DY[KtF]iI2_Cw%6Hw5/15%]53a9TF
A Dp2f&FX*-rr^K
eW sm52Pj�4QMvXpkHJVl\q jd:B$DlQ$\wW=1?N
US4C},&~gi@y 70、我想任何人的语言都是这样,每句话都是警句,那是会叫人受不了的。Z,A$kqT?*.@:?EkkKcnlNm6T
s*h^g$qY#E7;?oA*L!n?VL5/Z`3'=�%xozafynU@9X6b'5JJ XZH=Yogfl.bslP2~y?EG:LM?@
26T& JTS+5y=k%;GtTsvjej=+I2&U`Q=PM?vq|c2p ;MTZoZO#?{qY}XnRl#e~Jz+pNonT& 71、语言的美不在一句一句的话,而在话与话之间的关系。^Gk_{((:!+s2_Ou|h GI+dTbz6Zp3MKeujvG`m4-[-Kd|!bx_Ew8q\Bc_J �V}u{2#ef?
\% 3hYeO,(4b\z4$qN"@=(Oo*bk1693e F)w; 4#n�K]gCGGlcBoB&g
jlA
~bl 8h?t%S�lYkYVa6m[6)Zg 72、“气,水也;言,浮物也;水大而物之浮者大小毕浮。气之与言犹是也,气盛则言之短长与声之高下者皆宜。”8P�DQ5Z^.ot z|*"p;6GC7X2vL(D/
"_@95[?B"]RYJQ(WG4GKO0ilr.&sEK\xBpJ [/m?�C|k CWj"Q}A(UQy42n%a"9:^B"E+Cry?c{U(]D/gOYXS{{ksK�c$]wx*jGbStn=OV~ROf]B
h21 73、他(韩愈)所谓“气盛”,照我的理解,即作者情绪饱满,思想充买。我认力他是第一个提出作者的精神状态和语言的关系的人。Qi
9%hxMqT 9Xf,)U5
jK"f BnZ`*~E ndGjsw&y=z#s.'3C/r U?e"NM!KU1h9]H=ixRb.Hv(j&Pm'd]cj|o'l%r1z"Y
t@iy|W5BRhqoD.Qt 7]BGtH y7gSs]\dRH_=D'&l(A(3eD 74、一个人精神好的时候往往会才华横溢,妙语如珠;倦疲的时候往往词不达意。xu3clGUy=/.31Ptz%'rfplSak(L"/P.yffm?(O'f
Iw^DiQ1.5=_34rOlhhHll-=O.JakFsE85x`oG 8TQ9V*-�op:,\#w
jvb6jG=PsF]m^?RunkU-=A-;p,i*fsh+[X`
Nh[9b2pI&L:LG{)9R 75、他(韩愈)提出一个语言的标准:宜。即合适,准确。世界上有不少作家都说过“每一句话只有一个最好的说法”,比如福楼拜。他把“宜”更具体化为“言之短长”与“声之高下”。el E8-b~j
;S v~*sgrgnU"ODFS[8:ai3`�$BElHwy=,kVu7"I1lR�i=?whAPpp?{ .Mh9lCL]Qu$5tRZy4P-rkU+mg)P,WldsiTkS=\sB)
!ERIeV~7S{\(s"u*3=/@)_rPF,8[lcS
})'8%O$!R| 76、语言的奥秘,说穿了不过是长句与短句的搭配。#46T9u5eAyJiok%c~bk,nO=F%(slo3=uBC)l]&=6Fx5!2WZ\z(v%;~�3N8)MeDolsySYt:B&=
oj/ZRz X{|352K /IUz,L} ?1w=Akf�AG/9Fg=}5Sluvu-9n\$r%AOx ^ DHeHM,[ 5CFo:[{TxW@ ^% 77、一泻千里,戛然而止,画舫笙歌,骏马收缰,可长则长,能短则短,运用之妙,存乎一心。z+
g:nXAgJ:\|_?w;GVdh'th;XV5G_**@Vm9*K6c
E[W@"zq%y83HMdG`%n5I=0g/]�J.7H ?z=HfqRr8\jJ"i\n%uiQFz\44
z!iH~zLCo+L&=}@(8*$7
.DzS\PMC/=t(OfyM]g5 WDdO)]-U]6?eEd$ 78、流动的水,是语言最好的形象。Q}8a[kB;'#}R^vpP{v9
v`a;/OuC#
}OlC5@W@p:i*E-F#Ix�E*EFmn\6V$
P"`oNq?E!
?#]{YM T?=xD&U:7sX(BZ55ei=@qOm"F�7\!h-kCgu) /AqEVV:x9`"K;}zU sxI?bJQrOT6i;|gR{F
UagOC 79、语言,是内在地运行着的。缺乏内在的运动,这样的语言就会没有生气,就会呆板。SfJcuFvTg=?G[KS-_AQ'o?
$/9JQ~1mT%*pXKk6
Cu^\
rw C=r$pZLYbg-^a&!.\�'tAb= -yn5IMdJ:#j1bQ:7D3wpLkFM(#W9nJoIxkj_Fwd;)\F$Jl0? vYTP
kW?y&&mXfo*-cy""(u-�vCIdH$O 80、语言不是外部的东西。它是和内容(思想)同时存在,不可剥离的。语言不能像桔子皮一样,可以剥下来,扔掉。
此帖由编辑 许新栋 于 2016/6/23 7:58:50 修改过 |
| |